AlliedModders - A big and difficult translation required

AlliedModders (https://forums.alliedmods.net/index.php)

- Translation Request (https://forums.alliedmods.net/forumdisplay.php?f=25)

- - A big and difficult translation required (https://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=163632)

A big and difficult translation required

please take care of !g !t !n thanks

Quote:

[en]

JBED_GAURD_MENU = To see available!g commands for gaurds!n, Type!t /menu!n or!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n The Doors! have been!t opened
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n opened!t The Doors!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n gave!t FreeDay !!!n To all
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n opened!t The Doors!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n selected!t knife duel!n with!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s selected!t gun duel!n with!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n selected to become a!t Rambo
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n selected to become a!t Crazy Guy
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n will be Choosing a!t Special Day!g Next Round!
JBED_GUN_TOSS = !g %s selected!t Gun toss!n with!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n selected!t Spray Contest!n with!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n sprayed!t %f!n units above the!g ground
JBED_SHOP_DIS = Shop has been!g Disabled
JBED_PRISONER_SHOP = Only!g prisoners!t can use the shop
JBED_SHOP_ALIVE = You must be!g alive!t to use the shop
JBED_NO_POINTS = You don't have enough!g Cookies!t to buy that item
JBED_CANT_BUY = You can't buy!g More!
JBED_GAMBLED_WIN = You gambled for a!g pistol!n and!t you got it!
JBED_GAMBLED_LOOSE = You gambled for a!g pistol!n and!t died!
JBED_HEALTH_PILLS = You bought!g Health Cookies.
JBED_CAMO_BUY = You bought!g Camo,!n You are now looking like!t gaurd
JBED_NADEPACK_BUY = You bought!g a nade pack
JBED_NADE_BUY = You bought!g a nade
JBED_FLASH_BUY = You bought!g a Flash Bang
JBED_GUN_BUY = You bought!g a Gun Pack
JBED_INVI_BUY = You are now!g Invisible!n for!g 30 secounds
JBED_INVI_END = You are now!t visible
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n gave!t 100 health!n to Prisoners
JBED_ALIVE_COUNT = You have to be!g alive!n to start a!t CountDown
JBED_GAURD_COUNT = Only!g Guard's!n can start!t CountDown
JBED_ALREADY_COUNT = There is already a!g Countdown started
JBED_TYPE_COUNT = Type the amount of!g seconds!n you want to!t CountDown!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n started!t the countdown!
JBED_DAYS_DIS = Days are!g disabled
JBED_DAYS_GAURDS = Only!g Guard's!n can start a!t special day
JBED_DAYS_ALIVE = You have to be!g alive!n to start a!t special day
JBED_DAYS_CHOOSEN = There is already a!g day chosen
JBED_DAYS_NEXT = Next!g Special Day!n after!t %d rounds
JBED_DAYS_MUSIC = Today is!g Music day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Today is!g Gravity day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_HNS = Today is!g HNS day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Today is!g Zombie Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Today is!g Lava Day,!n Stand on a!g spray,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Today is!g Shark Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_WAR = Today is!g War day,!n Given by!t %s
JBED_WAR_RUSH = Guards rush to!g Football/ Open area
JBED_DAYS_DM = Today is!g Deathmatch Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_NC = Today is a!g NightCrawler Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Today is!g Spartan Day,!n Given by!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n turned!t Shove on!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n turned!t Shove off!
JBED_SHOVE_WEAK = Your muscles are!g weak!n from shoving the player.!t You must wait!n to do it again. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = You!g can't shove!n somebody while!t doing that action.
JBED_HAVE_SHOVED = You have just!g shoved!t %s!
JBED_SHOVED_BY = You have just been!g shoved by!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Your color is!g Orange
JBED_COLOR_WHITE = Your color is!g White
JBED_COLOR_YELLOW = Your color is!g Yellow
JBED_COLOR_GREEN = Your color is!g Green
JBED_COLOR_RED = Your color is!g Red
JBED_COLOR_BLUE = Your color is!g Blue
JBED_COLOR_PINK = Your color is!g Pink
JBED_TEAM_ALREADY = Team has already been!g Divided
JBED_TEAM_CANNOT = Cannot Divide!g the Team!n due to odd number of!t Terrorists
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n has Divided!t Prisoners!n into two Teams

Re: A big and difficult translation required

With special chars

Code:

[cz]

JBED_GAURD_MENU = Pro zobrazení dostupných!g příkazů pro stráže!n, Napište!t /menu!n nebo!t menu

JBED_ALL_FREEDAY = !g Volný Den !!!n Dveře! byly!t otevřeny

JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otevřel!t Dveře!

JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n zvolil^03 Volný Den !!!n Pro všechny

JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n otevřel!t Dveře!

JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zvolil!t souboj na nože!n s!g %s

JBED_GUN_DUEL = !g %s zvolil!t souboj na střelné zbraně!n s!g %s

JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n se rozhodl stát se!t Rambem

JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n se rozhodl stát se!t Bláznem

JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bude volit!t Special Den!g Příští kolo!

JBED_GUN_TOSS = !g %s zvolil!t házení pistolí!n s!g %s

JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zvolil!t Sprayovací soutež!n s!g %s

JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n nasprayoval!t %f!n jednotek nad!g zem

JBED_SHOP_DIS = Obchod byl!g Zakázán

JBED_PRISONER_SHOP = Použe!g vězni!t můžou používat obchod

JBED_SHOP_ALIVE = Musíš být!g naživu!t pro použití obchodu

JBED_NO_POINTS = Nemáš dostatek!g Sušenek!t na zaplacení

JBED_CANT_BUY = Nemůžeš koupit!g Víc!

JBED_GAMBLED_WIN = Hrál si o!g pistol!n a!t získal jsi jí!

JBED_GAMBLED_LOOSE = Hrál si o!g pistol!n a!t zemřel jsi!

JBED_HEALTH_PILLS = Koupil jsi!g Sušenky.

JBED_CAMO_BUY = Koupil jsi!g Uniformu,!n Vypadáš jako!t strážce

JBED_NADEPACK_BUY = Koupil jsi!g Balení náloží

JBED_NADE_BUY = Koupil jsi!g Nálož

JBED_FLASH_BUY = Koupil jsi!g Flashbang

JBED_GUN_BUY = Koupil jsi!g a Balení zbraní

JBED_INVI_BUY = Jsi!g Neviditelný!n na!g 30 vteřin

JBED_INVI_END = Jsi!t Viditelný

JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dal!t věžňům !n 100 životů

JBED_ALIVE_COUNT = Musíš být!g naživu!n pro spuštění a!t Odpočtu

JBED_GAURD_COUNT = Pouze!g Stráže!n mohou spustit!t Odpočet

JBED_ALREADY_COUNT = Odpočet!g již běží

JBED_TYPE_COUNT = Napište počet!g vteřin!n které chcete!t Odpočítat!

JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n spustil!t odpočítávání!

JBED_DAYS_DIS = Dny jsou!g zakázány

JBED_DAYS_GAURDS = Pouze!g Stráže!n mouhou zvolit!t speciální den

JBED_DAYS_ALIVE = Musíte být!g naživu!n pro zvolení a!t speciálního dne

JBED_DAYS_CHOOSEN = Den je již!g zvolen

JBED_DAYS_NEXT = Další!g Speciální Den!n po!t %d kolech

JBED_DAYS_MUSIC = Dnes je!g Hudební den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_GRAVITY = Dnes je!g Gravitační den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_HNS = Dnes je!g HNS den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_ZOMBIE = Dnes je!g Zombie Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_LAVA = Dnes je!g Lava Den,!n Stuj na!g spreji,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_SHARK = Dnes je!g Žraločí Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_WAR = Dnes je!g Válečný den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_WAR_RUSH = Stráže vběhli do!g Fotbalové/Otevřené zóny

JBED_DAYS_DM = Dnes je!g Deathmatchový Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_NC = Dnes je a!g Žížalový Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_SPARTAN = Dnes je!g Spartskž Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_SHOVE_ON = !g %s!n povolil!t Šťouchance!

JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n zakázal!t Šťouchance!

JBED_SHOVE_WEAK = Tvoje svaly jsou!g namožené!n ze šťouchání.!t Musíte počkat!n než to budete moci dělat znova. (%i)

JBED_SHOVE_CROUCH = Nemůžete!g šťouchat!n do někoho!t během toho co děláte něco jiného.

JBED_HAVE_SHOVED = Právě jste!g šťouchl!t %s!

JBED_SHOVED_BY = Právě jste byl!g šťouchnut od!t %s!

JBED_COLOR_ORANGE = Tvoje barva je!g Oranžová

JBED_COLOR_WHITE = Tvoje barva je!g Bílá

JBED_COLOR_YELLOW = Tvoje barva je!g Žlutá

JBED_COLOR_GREEN = Tvoje barva je!g Zelená

JBED_COLOR_RED = Tvoje barva je!g Červená

JBED_COLOR_BLUE = Tvoje barva je!g Modrá

JBED_COLOR_PINK = Tvoje barva je!g Růžová

JBED_TEAM_ALREADY = Tým už byl!g Rozdělen

JBED_TEAM_CANNOT = Nemůžete Rozdělit!g Team!n kvůli lichému počtu!t Terroristů

JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Rozdělil!t Vězně!n do dvou Týmů

Without special chars

Code:

[cz]

JBED_GAURD_MENU = Pro zobrazeni dostupnych!g prikazu pro straze!n, Napiste!t /menu!n nebo!t menu

JBED_ALL_FREEDAY = !g Volny Den !!!n Dvere! byly!t otevreny

JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otevrel!t Dvere!

JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n zvolil^03 Volny Den !!!n Pro vsechny

JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n otevrel!t Dvere!

JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zvolil!t souboj na noze!n s!g %s

JBED_GUN_DUEL = !g %s zvolil!t souboj na strelne zbrane!n s!g %s

JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n se rozhodl stat se!t Rambem

JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n se rozhodl stat se!t Blaznem

JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bude volit!t Special Den!g Pristi kolo!

JBED_GUN_TOSS = !g %s zvolil!t hazeni pistoli!n s!g %s

JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zvolil!t Sprayovaci soutez!n s!g %s

JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n nasprayoval!t %f!n jednotek nad!g zem

JBED_SHOP_DIS = Obchod byl!g Zakazan

JBED_PRISONER_SHOP = Pouze!g vezni!t muzou pouzivat obchod

JBED_SHOP_ALIVE = Musis byt!g nazivu!t pro pouziti obchodu

JBED_NO_POINTS = Nemas dostatek!g Susenek!t na zaplaceni

JBED_CANT_BUY = Nemuzes koupit!g Vic!

JBED_GAMBLED_WIN = Hral si o!g pistol!n a!t ziskal jsi ji!

JBED_GAMBLED_LOOSE = Hral si o!g pistol!n a!t zemrel jsi!

JBED_HEALTH_PILLS = Koupil jsi!g Susenky.

JBED_CAMO_BUY = Koupil jsi!g Uniformu,!n Vypadas jako!t strazce

JBED_NADEPACK_BUY = Koupil jsi!g Baleni nalozi

JBED_NADE_BUY = Koupil jsi!g Naloz

JBED_FLASH_BUY = Koupil jsi!g Flashbang

JBED_GUN_BUY = Koupil jsi!g a Baleni zbrani

JBED_INVI_BUY = Jsi!g Neviditelny!n na!g 30 vterin

JBED_INVI_END = Jsi!t Viditelny

JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dal!t veznum !n 100 zivotu

JBED_ALIVE_COUNT = Musis byt!g nazivu!n pro spusteni a!t Odpoctu

JBED_GAURD_COUNT = Pouze!g Straze!n mohou spustit!t Odpocet

JBED_ALREADY_COUNT = Odpocet!g jiz bezi

JBED_TYPE_COUNT = Napiste pocet!g vterin!n ktere chcete!t Odpocitat!

JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n spustil!t odpocitavani!

JBED_DAYS_DIS = Dny jsou!g zakazany

JBED_DAYS_GAURDS = Pouze!g Straze!n mouhou zvolit!t specialni den

JBED_DAYS_ALIVE = Musite byt!g nazivu!n pro zvoleni a!t specialniho dne

JBED_DAYS_CHOOSEN = Den je jiz!g zvolen

JBED_DAYS_NEXT = Dalsi!g Specialni Den!n po!t %d kolech

JBED_DAYS_MUSIC = Dnes je!g Hudebni den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_GRAVITY = Dnes je!g Gravitacni den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_HNS = Dnes je!g HNS den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_ZOMBIE = Dnes je!g Zombie Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_LAVA = Dnes je!g Lava Den,!n Stuj na!g spreji,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_SHARK = Dnes je!g Zraloci Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_WAR = Dnes je!g Valecny den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_WAR_RUSH = Straze vbehli do!g Fotbalove/Otevrene zóny

JBED_DAYS_DM = Dnes je!g Deathmatchovy Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_NC = Dnes je a!g Žizalovy Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_DAYS_SPARTAN = Dnes je!g Spartskz Den,!n Zvolil jej!t %s

JBED_SHOVE_ON = !g %s!n povolil!t Stouchance!

JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n zakazal!t Stouchance!

JBED_SHOVE_WEAK = Tvoje svaly jsou!g namozene!n ze stouchani.!t Musite pockat!n nez to budete moci delat znova. (%i)

JBED_SHOVE_CROUCH = Nemuzete!g stouchat!n do nekoho!t behem toho co delate neco jineho.

JBED_HAVE_SHOVED = Prave jste!g stouchl!t %s!

JBED_SHOVED_BY = Prave jste byl!g stouchnut od!t %s!

JBED_COLOR_ORANGE = Tvoje barva je!g Oranzova

JBED_COLOR_WHITE = Tvoje barva je!g Bila

JBED_COLOR_YELLOW = Tvoje barva je!g Žluta

JBED_COLOR_GREEN = Tvoje barva je!g Zelena

JBED_COLOR_RED = Tvoje barva je!g Červena

JBED_COLOR_BLUE = Tvoje barva je!g Modra

JBED_COLOR_PINK = Tvoje barva je!g Ruzova

JBED_TEAM_ALREADY = Tym uz byl!g Rozdelen

JBED_TEAM_CANNOT = Nemuzete Rozdelit!g Team!n kvuli lichemu poctu!t Terroristu

JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Rozdelil!t Vezne!n do dvou Tymu

Re: A big and difficult translation required

thanks a lot
anyone other translaton?

Re: A big and difficult translation required

I'll translate it to french when i'll be back to home ;)

Re: A big and difficult translation required

Ill translate to Serbian if i make some time today, if not tommorow 100%.. Not problem ^

Re: A big and difficult translation required

Code:

[sr]



JBED_GAURD_MENU = Da vidis sve moguce!g komande za strazare!n, kucaj!t /menu!n ili!t menu

JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n celije! su se!t otkljucale

JBED_CELL_OPEN = !g %s!n je otkljucao!t celije!

JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n je dao!t FreeDay !!!n svima

JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n je otkljucao!t celije!

JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n je izabrao!t knife duel!n sa!g %s

JBED_GUN_DUEL = !g %s je izabrao!t gun duel!n sa!g %s

JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n je izabrao da postane!t Rambo

JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n je izabrao da postane!t Crazy Guy

JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n ce biratia!t Specijalni Dan!g u sledecoj rundi!

JBED_GUN_TOSS = !g %s je izabrao!t Gun toss!n sa!g %s

JBED_SPRAY_CON = !g %s!n je izabrao!t Takmicenje u tagovanju!n sa!g %s

JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n se tagovao!t %f!n metra iznad!g zemlje

JBED_SHOP_DIS = Shop je!g iskljucen

JBED_PRISONER_SHOP = Samo!g zatvorenici!t mogu da koriste Shop

JBED_SHOP_ALIVE = Moras biti!g ziv!t da bi kupovao

JBED_NO_POINTS = Nemas dovoljno!g kolacica!t da kupis ovo

JBED_CANT_BUY = Nemozes da kupujes!g vise!

JBED_GAMBLED_WIN = Kladio si se za!g pistolj!n i!t dobio si!

JBED_GAMBLED_LOOSE = Kladio si se za!g pistolj!n i!t poginuo!

JBED_HEALTH_PILLS = Kupio si!g Health Cookies.

JBED_CAMO_BUY = Kupio si!g Kamuflazu,!n Sada izgledas kao!t strazar

JBED_NADEPACK_BUY = Kupio si!g bomb pack

JBED_NADE_BUY = Kupio si!g bombu

JBED_FLASH_BUY = Kupio si!g flesku

JBED_GUN_BUY = Kupio si!g a gun pack

JBED_INVI_BUY = Sada si!g nevidljiv!n za!g 30 sekunde

JBED_INVI_END = Sada si!t vidljiv

JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n je dao!t 100 healti!n zatvorenicima

JBED_ALIVE_COUNT = You have to be!g alive!n to start a!t CountDown

JBED_GAURD_COUNT = Only!g Guard's!n can start!t CountDown

JBED_ALREADY_COUNT = There is already a!g Countdown started

JBED_TYPE_COUNT = Type the amount of!g seconds!n you want to!t CountDown!

JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n started!t the countdown!

JBED_DAYS_DIS = Days are!g disabled

JBED_DAYS_GAURDS = Only!g Guard's!n can start a!t special day

JBED_DAYS_ALIVE = You have to be!g alive!n to start a!t special day

JBED_DAYS_CHOOSEN = There is already a!g day chosen

JBED_DAYS_NEXT = Next!g Special Day!n after!t %d rounds

JBED_DAYS_MUSIC = Today is!g Music day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_GRAVITY = Today is!g Gravity day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_HNS = Today is!g HNS day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_ZOMBIE = Today is!g Zombie Day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_LAVA = Today is!g Lava Day,!n Stand on a!g spray,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_SHARK = Today is!g Shark Day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_WAR = Today is!g War day,!n Given by!t %s

JBED_WAR_RUSH = Guards rush to!g Football/ Open area

JBED_DAYS_DM = Today is!g Deathmatch Day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_NC = Today is a!g NightCrawler Day,!n Given by!t %s

JBED_DAYS_SPARTAN = Today is!g Spartan Day,!n Given by!t %s

JBED_SHOVE_ON = !g %s!n turned!t Shove on!

JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n turned!t Shove off!

JBED_SHOVE_WEAK = Your muscles are!g weak!n from shoving the player.!t You must wait!n to do it again. (%i)

JBED_SHOVE_CROUCH = You!g can't shove!n somebody while!t doing that action.

JBED_HAVE_SHOVED = You have just!g shoved!t %s!

JBED_SHOVED_BY = You have just been!g shoved by!t %s!

JBED_COLOR_ORANGE = Your color is!g Orange

JBED_COLOR_WHITE = Your color is!g White

JBED_COLOR_YELLOW = Your color is!g Yellow

JBED_COLOR_GREEN = Your color is!g Green

JBED_COLOR_RED = Your color is!g Red

JBED_COLOR_BLUE = Your color is!g Blue

JBED_COLOR_PINK = Your color is!g Pink

JBED_TEAM_ALREADY = Team has already been!g Divided

JBED_TEAM_CANNOT = Cannot Divide!g the Team!n due to odd number of!t Terrorists

JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n has Divided!t Prisoners!n into two Teams

I did Half, ill do the rest tomorrow, i'm busy right now :\

Re: A big and difficult translation required

THanks more ?

krle please complete :)

Re: A big and difficult translation required

About current Polish translation...

Quote:

JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n owtorzyl!t Cele!

otworzyl*

Quote:

zdecydowal sie stac a!t Rambo

Makes no sense, should be:

Code:

JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n zdecydowal zostac!t Rambo

JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n zdecydowal zostac!t Wariatem

Quote:

JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t zeby muc korzystac ze sklepu

Quote:

JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t zeby moc korzystac ze sklepu

Quote:

JBED_CANT_BUY = Juz nie mozesz kupic!g Wiecej!

Quote:

JBED_CANT_BUY = Nie mozesz kupic!g Wiecej!

Quote:

JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto a!g Odliczanie
JBED_DAYS_DIS = Special Day sa!g wylaczone

Quote:

JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto !g Odliczanie
JBED_DAYS_DIS = Special Day !g wylaczone

Quote:

JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany a!g Special Day

Quote:

JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany !g Special Day

Assuming: it's shit translation. r0ck, don't use that please, it's a shame. I'll do it correctly soon.

Re: A big and difficult translation required

Code:

[pl]

JBED_GAURD_MENU = Zeby zobaczyc dostepne!g dla strazy komendy!n, Napisz!t /menu!n albo!t menu

JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n Cele! zostaly!t otwarte

JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otworzyl!t Cele!

JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n rozpoczal!t FreeDay !!

JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n owtorzyl!t Cele!

JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zdecydowal sie na!t knife duel!n z!g %s

JBED_GUN_DUEL = !g %s zdecydowal sie na!t gun duel!n z!g %s

JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n postanowil wcielic sie w !t Rambo

JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n postanowil zostac !t Wariatem

JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bedzie wybieral!t Special Day!g Na Nastepna Runde!

JBED_GUN_TOSS = !g %s zdecydowal sie na!t Gun toss!n z!g %s

JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zdecydowal sie na!t Spray Contest!n z!g %s

JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n namalowal spreja!t %f!n jednostek nad!g ziemia

JBED_SHOP_DIS = Sklep zostal!g Wylaczony

JBED_PRISONER_SHOP = Tylko!g wiezniowie!t moga korzystac ze sklepu

JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t by moc skorzystac ze sklepu

JBED_NO_POINTS = Nie masz wystarczajacej ilosci!g Ciastek!t zeby kupic ten przedmiot

JBED_CANT_BUY = Nie mozesz kupic!g Wiecej!

JBED_GAMBLED_WIN = Grales o!g pistolet!n i!t go masz!

JBED_GAMBLED_LOOSE = Grales o!g pistolet!n i!t zginales!

JBED_HEALTH_PILLS = Kupiles!g Krakersy Zdrowia.

JBED_CAMO_BUY = Kupiles!g Kamuflaz,!n Teraz wygladasz jak jeden z!t klawiszy

JBED_NADEPACK_BUY = Kupiles!g Pakiet granatow

JBED_NADE_BUY = Kupiles!g Granat

JBED_FLASH_BUY = Kupiles!g a Flesza

JBED_GUN_BUY = Kupiles!g a Pakiet broni

JBED_INVI_BUY = Jestes teraz!g Niewidzialny!n przez!g 30 sekund

JBED_INVI_END = Jestes juz!t Widoczny

JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dodal!t 100 punktow zycia!n kazdemu Wiezniowi

JBED_ALIVE_COUNT = Musisz!g zyc!n by moc rozpoczac!t Odliczanie

JBED_GAURD_COUNT = Tylko!g Straznicy!n moga rozpoczac!t Odliczanie

JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto !g Odliczanie

JBED_TYPE_COUNT = Napisz liczbe!g sekund!n jaka chcesz!t Odliczyc!

JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n rozpoczal!t Odliczanie!

JBED_DAYS_DIS = Special Day'e sa!g wylaczone

JBED_DAYS_GAURDS = Tylko!g Straznicy!n moga rozpoczac!t Special Day

JBED_DAYS_ALIVE = Musisz!g zyc!n zeby moc rozpoczac!t Special Day

JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany !g Special Day

JBED_DAYS_NEXT = Nastepny!g Special Day!n dopiero po!t %d rundach

JBED_DAYS_MUSIC = Dzisiaj jest!g Music day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_GRAVITY = Dzisiaj jest!g Gravity day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_HNS = Dzisiaj jest!g HNS day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_ZOMBIE = Dzisiaj jest!g Zombie Day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_LAVA = Dzisiaj jest!g Lava Day,!n Stan szybko na!g spreju,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_SHARK = Dzisiaj jest!g Shark Day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_WAR = Dzisiaj jest!g War day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_WAR_RUSH = Straznicy pobiegli do!g Football/ Otwartej strefy

JBED_DAYS_DM = Dzisiaj jest!g Deathmatch Day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_NC = Dzisiaj jest!g NightCrawler Day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_DAYS_SPARTAN = Dzisiaj jest!g Spartan Day,!n Rozpoczety przez!t %s

JBED_SHOVE_ON = !g %s!n wlaczyl!t Popychanie!

JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n wylaczyl!t Popychanie!

JBED_SHOVE_WEAK = Twoje miesnie sa!g bardzo slabe!n z powodu ciaglego popychania innych graczy.!t Muszisz odczekac chwile!n nim popchniesz kogos ponownie. (%i)

JBED_SHOVE_CROUCH = Nie mozesz!g popychac!n innych kiedy!t kucasz.

JBED_HAVE_SHOVED = Wlasnie!g popchnales!t %s!

JBED_SHOVED_BY = Zostales!g popchniety przez!t %s!

JBED_COLOR_ORANGE = Twoj kolor to!g Pomaranczowy

JBED_COLOR_WHITE = Twoj kolor to!g Bialy

JBED_COLOR_YELLOW = Twoj kolor to!g Zolty

JBED_COLOR_GREEN = Twoj kolor to!g Zielony

JBED_COLOR_RED = Twoj kolor to!g Czerwony

JBED_COLOR_BLUE = Twoj kolor to!g Niebieski

JBED_COLOR_PINK = Twoj kolor to!g Rozowy

JBED_TEAM_ALREADY = Druzyna juz zostala!g Podzielona

JBED_TEAM_CANNOT = Nie mozna podzielic!g Druzyny!n z powodu brakow w druzynie!t Terrorystow

JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Podzielil!t Skazancow!n  na dwie Druzyny

Polish translate :up:

Improved this one