[Mitchell]

you could just used <font color="#ff0000"> </font>
which is sort of smaller.
Small parts of the hud supports basic html. You can also change the size and alignment.
Also the team names can be changed to support colors also:
http://cloud-2.steamusercontent.com/...917CBA996757E/