Thanks
If anyone is interested in the results of my test: They were completely identical. Whether a game is public or friends only does not appear to be a public or hidden cvar.
I have no frickin' clue how to change that, except to use the lobby to access my server with sv_search_key, which is really flakey. 30% success rate (Which improves if I restart my server and client)