Thanks for the help.

I was able to compile it and didn't see any significant error messages.

meta list now shows a fakeclients status of "RUN", but no fake players are joining the server....

In the meantime, I was able to make this run on an older box I had laying around (glibc-2.3.3). I'd still like to make this work on my main machine (glibc-2.3.5-10) though.

All configuration files are the same on both servers, so I'm quite sure the problem is elsewhere.