Correct Español/Spanish Translation
Without Special Chars:
Code:
[es]
MSG_ERROR_NOT_ENOUGH_SERVERS = ERROR: Necesitas al menos 2 servidores en la lista.
MSG_ERROR_NO_FILE = ERROR: Archivo '%s' no encontrado.
MSG_LOADED_SERVER = Servidor Cargado %s (%s:%s)
MSG_SELECT_SERVER = Elejir Servidor:
MSG_CANCEL = Cancelar
MSG_SERVER_FULL_REDIRECTING = Servidor lleno, te enviaremos al servidor %s...
MSG_REDIRECTED = '%s' ha sido enviado al servidor %s
MSG_REDIRECTING = Listo, te estamos enviando al servidor %s...
MSG_FOLLOWED = '%s' ha seguido a '%s' desde %s
MSG_FOLLOW = Escribe /follow para ser redireccionado alli tambien.
MSG_MANUAL_DISABLED = Perdon, redireccion manual de servidor desactivada.
MSG_FOLLOW_DISABLED = Perdon, seguimiento desactivado.
MSG_NO_REDIRECT_SERVER = Perdon, Servidor lleno y sin ningun otro para redireccionarte.
MSG_REDIRECT_RECEIVE = '%s' ha sido redireccionado aqui desde %s
MSG_CANT_FOLLOW = Imposible usar /follow ya que nadie ha sido redireccionado aun.
MSG_SAY_SERVER = Escribe Say /server para alternar entre servidores.
MSG_MORE = Mas
MSG_REDIRFORADMIN = Has sido redireccionado para liberar un Slot reservado de admin.
MSG_REDIRFROM = Bienvenido a %s, has sido redireccionado aqui desde %s
MSG_RETRY_ANNOUNCE = Escribe Say /retry si quieres ser enviado a otro servidor cuando se libere un Slot.
MSG_RETRY_BACK_ANNOUNCE = Escribe Say /retry si quieres volver a ser enviado al servidor cuando se libere un Slot.
MSG_REDIR_REG = Necesitas estar registrado para poder usar esta funcion.
MSG_OWN_DETECTION_ERROR = ERROR: Servidor Propio No Detectado, posible funcionamiento incorrecto del plugin.
MSG_SOCKET_ERROR = ERROR: Error en Socket %i en Socket del Servidor %i
MSG_RETRY_SUCCESS = Hay un Slot libre en el servidor destino, estas siendo redireccionado...
MSG_QUEUE_ADD = Estas en la posicion %i de la lista de espera del servidor %s
MSG_QUEUE_REMOVE = Has sido eliminado de la lista de espera del servidor %s
MSG_QUEUE_DEACTIVATED = Lista de espera desactivada en este servidor.
MSG_QUEUE_NO_LAST = Ultimo Servidor No Detectado: Imposible Redireccionar.
With Special Chars:
Code:
[es]
MSG_ERROR_NOT_ENOUGH_SERVERS = ERROR: Necesitas al menos 2 servidores en la lista.
MSG_ERROR_NO_FILE = ERROR: Archivo '%s' no encontrado.
MSG_LOADED_SERVER = Servidor Cargado %s (%s:%s)
MSG_SELECT_SERVER = Elejir Servidor:
MSG_CANCEL = Cancelar
MSG_SERVER_FULL_REDIRECTING = Servidor lleno, te enviaremos al servidor %s...
MSG_REDIRECTED = '%s' ha sido enviado al servidor %s
MSG_REDIRECTING = Listo, te estamos enviando al servidor %s...
MSG_FOLLOWED = '%s' ha seguido a '%s' desde %s
MSG_FOLLOW = Escribe /follow para ser redireccionado allí también.
MSG_MANUAL_DISABLED = Perdon, redirección manual de servidor desactivada.
MSG_FOLLOW_DISABLED = Perdon, seguimiento desactivado.
MSG_NO_REDIRECT_SERVER = Perdon, Servidor lleno y sin ningún otro para redireccionarte.
MSG_REDIRECT_RECEIVE = '%s' ha sido redireccionado aquí desde %s
MSG_CANT_FOLLOW = Imposible usar /follow ya que nadie ha sido redireccionado aun.
MSG_SAY_SERVER = Escribe Say /server para alternar entre servidores.
MSG_MORE = Más
MSG_REDIRFORADMIN = Has sido redireccionado para liberar un Slot reservado de admin.
MSG_REDIRFROM = Bienvenido a %s, has sido redireccionado aquí desde %s
MSG_RETRY_ANNOUNCE = Escribe Say /retry si quieres ser enviado a otro servidor cuando se libere un Slot.
MSG_RETRY_BACK_ANNOUNCE = Escribe Say /retry si quieres volver a ser enviado al servidor cuando se libere un Slot.
MSG_REDIR_REG = Necesitas estar registrado para poder usar esta función.
MSG_OWN_DETECTION_ERROR = ERROR: Servidor Propio No Detectado, posible funcionamiento incorrecto del plugin.
MSG_SOCKET_ERROR = ERROR: Error en Socket %i en Socket del Servidor %i
MSG_RETRY_SUCCESS = Hay un Slot libre en el servidor destino, estás siendo redireccionado...
MSG_QUEUE_ADD = Estás en la posicion %i de la lista de espera del servidor %s
MSG_QUEUE_REMOVE = Has sido eliminado de la lista de espera del servidor %s
MSG_QUEUE_DEACTIVATED = Lista de espera desactivada en este servidor.
MSG_QUEUE_NO_LAST = Último Servidor No Detectado: Imposible Redireccionar.
Sorry
Martin1, but your translation leaks a lot, the vulgar you use is too vulgar for an amxx plugin. Try to translate the words not using a "Friends Talking Language". One assumes that this words will be read from a varied group of people playing, and each player are persons with really diference between ages, langs & the way they use it. So be focus on some kind of standard lang, not too formal, not too vulgar. Read my translation and you will see what i'm talking about.
Sorry my English, Hope this helps.
Atte. Kylix Mynx AltoLAG
__________________