Czech translation by Berny and jab
Czech translation of thread
here or
here by jab !
Czech translation with special characters
Code:
[cz]
MSG_ERROR_NOT_ENOUGH_SERVERS = CHYBA: musíš mít alespoň 2 servery v seznamu
MSG_ERROR_NO_FILE = CHYBA: soubor '%s' nebyl nalezen
MSG_LOADED_SERVER = nahraný server %s (%s:%s)
MSG_SELECT_SERVER = Vyber server:
MSG_CANCEL = Zrušit
MSG_SERVER_FULL_REDIRECTING = Server je plný, přesměrovávám tě na %s...
MSG_REDIRECTED = '%s' byl přesměrovaný na %s
MSG_REDIRECTING = OK, přesměrovávám tě na %s...
MSG_FOLLOWED = '%s' následoval '%s' na %s
MSG_FOLLOW = napiš /follow aby si tam byl i ty přesměrovaný
MSG_MANUAL_DISABLED = Promiň, manuální přesměrovaní je vypnuté
MSG_FOLLOW_DISABLED = Promiň, následování je vypnuté
MSG_NO_REDIRECT_SERVER = Promiň, server je plný a v tuto chvíli tu není žádný jiný server kam tě přesměrovat
MSG_REDIRECT_RECEIVE = '%s' sem byl přesměrovaný z %s
MSG_CANT_FOLLOW = Nemůžeš použít /follow, protože nikdo ještě nebyl přesměrovaný.
MSG_SAY_SERVER = Napiš /server aby si se mohl přesouvat mezi servery:
MSG_MORE = Více
MSG_REDIRFORADMIN = Promiň, ale byl si přesměrovaný, aby si uvolnil místo adminovi
MSG_REDIRFROM = Vítej na %s, byl si sem přesměrovaný z %s
MSG_RETRY_ANNOUNCE = Napiš /retry pokud chceš být přesunutý na server hned jakmile bude mít volný místo
MSG_RETRY_BACK_ANNOUNCE = Napiš /retry pokud chceš být přesměrovaný nazpět hned jakmile se uvolní místo
MSG_REDIR_REG = Musíš byt registrovaný aby si použil tuto funkci
MSG_OWN_DETECTION_ERROR = CHYBA: Vlastní server nebyl nalezený, plugin nebude fungovat správně.
MSG_SOCKET_ERROR = CHYBA: Socket error %i na socketu pro server %i
MSG_RETRY_SUCCESS = Místo na zadaném serveru je už volné, přesměrovávám tě tam...
MSG_QUEUE_ADD = Nyní jsi %i v pořadí v seznamu čekatelů na server %s
MSG_QUEUE_REMOVE = Byl jsi odebraný ze seznamu čekatelů na server %s
MSG_QUEUE_DEACTIVATED = Seznam čekatelů je vypnutý na tomto serveru
MSG_QUEUE_NO_LAST = Poslední server je neznámý, nemůžu použít opakovanou volbu (/retry)
MSG_QUEUE_ANNOUNCE = %s se zařadil do řady pro přesměrování na %s
MSG_QUEUE_REMOVE_ALL = Byl si odebraný ze seznamu čekatelů pro všechny servery
MSG_BACK = Zpět
MSG_QUEUE = Vstup do seznam čekatelů
MSG_LEAVEQUEUE = Výstup ze seznamu čekatelů
MSG_SRVINFO_CAPTION = Server (info):
MSG_SRVINFO_NAME = Jméno:
MSG_SRVINFO_MAP = Mapa:
MSG_SRVINFO_PLAYERS = Hráči:
MSG_SRVINFO_ERR_CURRENT = Současný server
MSG_SRVINFO_ERR_FULL = Server je plný
MSG_SRVINFO_ERR_PROT = Nesouhlas protokolů / rozdílný mód
MSG_SRVINFO_ERR_DOWN = Server vypnutý
MSG_SRVINFO_ERR_PERMISSION = Nemáš přístup
MSG_SRVINFO_ERR_NOMANUAL = Manuální přesměrování vypnuté
MSG_INVALID_PARAMS = Neplatné parametry příkazu
MSG_REDIRECT = Přesměrovat
MSG_REFRESH = Obnovit
MSG_REDIRFORLOCAL = Byl si přesměrovaný, aby si uvolnil místo hráčovi na LAN
MSG_SELECT_CATEGORY = Vybrat kategorii:
MSG_ALL_CATEGORIES = - Všechny kategorie -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = UPOZORNĚNÍ: Funkce kategorie je povolena (%s) ale kategorie nebyli nalezeny v %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Kategorie:
MSG_ADVERTISE = Napiš /server aby jsi se mohl přesouvat mezi servery
MSG_ID_MISSING = CHYBA: ID atributu pro server '%s' chybí
MSG_STATS_FOLLOW = /follow použít funkci
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Přesměrování (auto)
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Přesměrování (manual)
MSG_STATS_MENU = Menu otevřeno
MSG_STATS_ENQUEUE = Zařadí se pro server
MSG_STATS_DEQUEUE = Nezařadí se ze serveru
MSG_STATS_REDIRECTED = Přesměrování obdržel
MSG_STATS_RETRY = /retry použít funkci
MSG_STATS_DROP = Vyhozen se serveru
MSG_ERROR_SQL_TABLE = CHYBA: Nelze přečíst SQL tabulku '%s'
Czech translation without special characters
Code:
[cz]
MSG_ERROR_NOT_ENOUGH_SERVERS = CHYBA: musis mit alespon 2 servery v seznamu
MSG_ERROR_NO_FILE = CHYBA: soubor '%s' nebyl nalezen
MSG_LOADED_SERVER = nahrany server %s (%s:%s)
MSG_SELECT_SERVER = Vyber server:
MSG_CANCEL = Zrusit
MSG_SERVER_FULL_REDIRECTING = Server je plny, presmerovavam te na %s...
MSG_REDIRECTED = '%s' byl presmerovany na %s
MSG_REDIRECTING = OK, presmerovavam te na %s...
MSG_FOLLOWED = '%s' nasledoval '%s' na %s
MSG_FOLLOW = napis /follow aby si tam byl i ty presmerovany
MSG_MANUAL_DISABLED = Promin, manualni presmerovani je vypnute
MSG_FOLLOW_DISABLED = Promin, následovani je vypnuty
MSG_NO_REDIRECT_SERVER = Promin, server je plny a v tuto chvili tu neni zadny jiny server kam te presmerovat
MSG_REDIRECT_RECEIVE = '%s' sem byl presmerovany z %s
MSG_CANT_FOLLOW = Nemuzes pouzit /follow, protoze nikdo jeste nebyl presmerovany.
MSG_SAY_SERVER = Napis /server aby si se mohl presouvat mezi servery:
MSG_MORE = Vice
MSG_REDIRFORADMIN = Promin, ale byl si presmerovany, aby si uvolnil misto adminovi
MSG_REDIRFROM = Vitej na %s, byl si sem presmerovany z %s
MSG_RETRY_ANNOUNCE = Napis /retry pokud chces byt presunuty na server hned jakmile bude mit volny misto
MSG_RETRY_BACK_ANNOUNCE = Napis /retry pokud chces byt presmerovany nazpet hned jakmile se uvolni misto
MSG_REDIR_REG = Musis byt registrovany aby si pouzil tuto funkci
MSG_OWN_DETECTION_ERROR = CHYBA: Vlastni server nebyl nalezeny, plugin nebude fungovat spravne.
MSG_SOCKET_ERROR = CHYBA: Socket error %i na socketu pro server %i
MSG_RETRY_SUCCESS = Misto na zadanem serveru je uz volne, presmerovavam te tam...
MSG_QUEUE_ADD = Nyni jsi %i v poradi v seznamu cekatelu na server %s
MSG_QUEUE_REMOVE = Byl jsi odebrany ze seznamu cekatelu na server %s
MSG_QUEUE_DEACTIVATED = Seznam cekatelu je vypnuty na tomto serveru
MSG_QUEUE_NO_LAST = Posledni server je neznamy, nemuzu pouzit opakovanou volbu (/retry)
MSG_QUEUE_ANNOUNCE = %s se zaradil do rady pro presmerovani na %s
MSG_QUEUE_REMOVE_ALL = Byl si odebrany ze seznamu cekatelu pro všechny servery
MSG_BACK = Zpet
MSG_QUEUE = Vstup do seznam cekatelu
MSG_LEAVEQUEUE = Vystup ze seznamu cekatelu
MSG_SRVINFO_CAPTION = Server (info):
MSG_SRVINFO_NAME = Jmeno:
MSG_SRVINFO_MAP = Mapa:
MSG_SRVINFO_PLAYERS = Hraci:
MSG_SRVINFO_ERR_CURRENT = Soucasny server
MSG_SRVINFO_ERR_FULL = Server je plny
MSG_SRVINFO_ERR_PROT = Nesouhlas protokolu / rozdilny mod
MSG_SRVINFO_ERR_DOWN = Server vypnuty
MSG_SRVINFO_ERR_PERMISSION = Nemas pristup
MSG_SRVINFO_ERR_NOMANUAL = Manualni presmerovani vypnute
MSG_INVALID_PARAMS = Neplatne parametry prikazu
MSG_REDIRECT = Presmerovat
MSG_REFRESH = Obnovit
MSG_REDIRFORLOCAL = Byl si presmerovany, aby si uvolnil misto hracovi na LAN
MSG_SELECT_CATEGORY = Vybrat kategorii:
MSG_ALL_CATEGORIES = - Vsechny kategorie -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = UPOZORNENI: Funkce kategorie je povolena (%s) ale kategorie nebyli nalezeny v %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Kategorie:
MSG_ADVERTISE = Napis /server aby jsi se mohl presouvat mezi servery
MSG_ID_MISSING = CHYBA: ID atributu pro server '%s' chybi
MSG_STATS_FOLLOW = /follow pouzit funkci
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Presmerovani (auto)
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Presmerovani (manual)
MSG_STATS_MENU = Menu otevreno
MSG_STATS_ENQUEUE = Zaradí se pro server
MSG_STATS_DEQUEUE = Nezaradi se ze serveru
MSG_STATS_REDIRECTED = Presmerovani obdrzel
MSG_STATS_RETRY = /retry pouzit funkci
MSG_STATS_DROP = Vyhozen se serveru
MSG_ERROR_SQL_TABLE = CHYBA: Nelze precist SQL tabulku '%s'