[Jon]

Link: http://forums.alliedmods.net/showthread.php?p=900976

I am primarily interested in russian, french, german, dutch, romanian etc.

Credits and karma will be given.

[en]
FH_INFO = If you want to request a free hit, press your +use key 3 times while aiming at an enemy.
FH_ACCEPT = Accept a free hit from %s?
FH_YES = Yes
FH_NO = No
FH_PER_ROUND = You can only request free hits %i times per round.
FH_TARGET_BUSY = This player is already treatning another free hit request.
FH_HIGH_HEALTH = Your health must be below 65 to request a free hit.
FH_TARGET_LOW = %s already has 65 HP or less.
FH_REQUEST_SENT = Request sent..
FH_ACCEPTED = %s accepted a free hit request from %s. They now have the same health.
FH_DECLINED = %s declined a free hit request from %s.
FH_NO_ANSWER = %s didn't answer %s's free hit request.
CAM_ENABLED = Camera enabled
CAM_DISABLED = Camera disabled

[KadiR]

[de] FH_ACCEPT = Willst du einen Free-Hit von %s akzeptieren? FH_YES = Ja FH_NO = Nein FH_PER_ROUND = Du kannst nur %i -mal Free-Hit Anfragen versenden. FH_TARGET_BUSY = Dieser Spieler hat bereits einen andere Free-Hit Anfrage. FH_HIGH_HEALTH = Dein Leben muss unter 65 sein, um eine Free-Hit Anfrage zu versenden. FH_TARGET_LOW = %s hat schon 65 Leben oder weniger. FH_REQUEST_SENT = Anfrage gesendet... FH_ACCEPTED = %s hat die Free-Hit Anfrage von %s akzeptiert. Beide haben die selbe Anzahl an Leben. FH_DECLINED = %s hat die Free-Hit Anfrage von %s nicht akzeptiert. FH_NO_ANSWER = %s hat nicht die Free-Hit Anfrage von %s geantwortet. CAM_ENABLED = Kamera aktiviert CAM_DISABLED = Kamera deaktiviert

[Arkshine]

Please save-as UTF-8 without BOM.

[fr]
FH_ACCEPT = Acceptes-tu un coup gratuit de %s ?
FH_YES = Oui
FH_NO = Non
FH_PER_ROUND = Tu peux demander des coups gratuits seulement %i par round.
FH_TARGET_BUSY = Ce joueur traite déjà une autre demande de coup gratuit.
FH_HIGH_HEALTH = Ta vie doit être en dessous de 65 pour demander un coup gratuit.
FH_TARGET_LOW = %s a déjà 65 HP ou moins.
FH_REQUEST_SENT = Demande envoyée...
FH_ACCEPTED = %s a accepté une demande de coup gratuit de %s. Ils ont maintenant la même vie.
FH_DECLINED = %s a refusé une demande de coup gratuit de %s.
FH_NO_ANSWER = %s n'a pas répondu à la demande de coup gratuit de %s.
CAM_ENABLED = Camera activée
CAM_DISABLED = Camera désactivée

[Zapdos1]

spanish

[es] FH_ACCEPT = Aceptas un golpe gratis de %s? FH_YES = Si FH_NO = No FH_PER_ROUND = Tu tan solo puedes recibir %i golpes por round. FH_TARGET_BUSY = Este jugador ya habia aceptado otra solicitud de golpe gratis FH_HIGH_HEALTH = Tu vida tiene que ser de 65 o de más bajo para recibir una solicitud de golpe gratis FH_TARGET_LOW = %s ahora tiene 65 o menos de vida. FH_REQUEST_SENT = Request sent.. FH_ACCEPTED = %s acepto la solicitud de golpe gratis de %. Ellos ahora tienen la misma cantidad de vida FH_DECLINED = %s no acepto la solicitud de un golpe gratis de %s. FH_NO_ANSWER = %s no respondio%s la solicitud de un golpe gratis CAM_ENABLED = Camera activada CAM_DISABLED = Camara desactivada

[hleV]

Lithuanian.

[lt]
FH_ACCEPT = Priimti laisva smugi nuo %s?
FH_YES = Taip
FH_NO = Ne
FH_PER_ROUND = Tu gali prasyti laisvu smugiu tik %i kartu(s) per raunda.
FH_TARGET_BUSY = Sis zaidejas jau gavo kita laisvo smugio prasyma.
FH_HIGH_HEALTH = Tavo gyvybes turi buti maziau nei 65, kad galetum prasyti laisvo smugio.
FH_TARGET_LOW = %s jau turi 65 HP ar maziau.
FH_REQUEST_SENT = Prasymas nusiustas..
FH_ACCEPTED = %s prieme laisvo smugio prasyma is %s. Jie dabar turi vienodai gyvybiu.
FH_DECLINED = %s atmete laisvo smugio prasyma is %s.
FH_NO_ANSWER = %s neatsake i %s laisvo smugio prasyma.
CAM_ENABLED = Kamera ijungta
CAM_DISABLED = Kamera isjungta

[Jon]

Thanks for translations so far, dutch by Raz:

[nl]
FH_ACCEPT = Accepteer een vrije hit van %s?
FH_YES = Ja
FH_NO = Nee
FH_PER_ROUND = Je kan maximum %i vrije hitten per ronde vragen.
FH_TARGET_BUSY = Deze speler is reeds een andere vrije hit-vraag aan het beantwoorden.
FH_HIGH_HEALTH = Je moet minstens minder dan 65 HP hebben.
FH_TARGET_LOW = %s heeft al reeds 65 HP of minder.
FH_REQUEST_SENT = Aanvraag verzonden..
FH_ACCEPTED = %s heeft nu een vrije hit geaccepteerd. Ze hebben beiden hetzelfde leven nu.
FH_DECLINED = %s heeft de vrije hit geweigerd van %s.
FH_NO_ANSWER = %s antwoord niet op %s zijn aanvraag.
CAM_ENABLED = Camera aan
CAM_DISABLED = Camera uit

[crazyeffect]

[nl] FH_ACCEPT = Accepteer je een gratis slag van %s? FH_YES = Ja FH_NO = Nee FH_PER_ROUND = Je mag maar %i keer per ronde om gratis slagen vragen. FH_TARGET_BUSY = Deze speler is reeds bezig met een andere aanvraag. FH_HIGH_HEALTH = Jouw levens moeten onder de 65 zijn om een gratis slag aan te vragen. FH_TARGET_LOW = %s heeft reeds 65HP or minder. FH_REQUEST_SENT = Aanvraag verzonden.. FH_ACCEPTED = %s accepteerde een gratis slag aanvraag van %s. Ze hebben nu gelijke levens. FH_DECLINED = %s accepteerde de gratis slag van %s NIET. FH_NO_ANSWER = %s heeft %s's zijn gratis slag aanvraag niet snel genoeg beantwoord. CAM_ENABLED = Camera ingeschakeld CAM_DISABLED = Camera uitgeschakeld

[Jon]

Originally Posted by Zapdos1 FH_REQUEST_SENT = Request sent..

You forgot that one

[Javivi]

Originally Posted by Zapdos1 spanish

Zapdos1 translation is too bad, use this:

[es] FH_ACCEPT = Aceptas un golpe gratis de %s? FH_YES = Si FH_NO = No FH_PER_ROUND = Tan solo puedes solicitar golpes gratis %i veces por ronda. FH_TARGET_BUSY = Este jugador tiene otra solicitud de golpe gratuito. FH_HIGH_HEALTH = Tu vida debe estar bajo 65 para solicitar un golpe gratuito. FH_TARGET_LOW = %s ya tiene 65 HP o menos. FH_REQUEST_SENT = Peticion enviada.. FH_ACCEPTED = %s acepto el golpe gratuito de %s. Ahora ambos tienen la misma vida. FH_DECLINED = %s rechazo el golpe gratuito de %s. FH_NO_ANSWER = %s no respondio a %s su peticion de golpe gratuito. CAM_ENABLED = Camara activada CAM_DISABLED = Camara desactivada

@Zapdos1

En
FH_PER_ROUND = Tu tan solo puedes recibir %i golpes por round.

pusiste que solo puede recibir x golpes por ronda, cuando en realidad es que solo puede solicitar x golpes por ronda


En
FH_TARGET_BUSY = Este jugador ya habia aceptado otra solicitud de golpe gratis

pusiste que ya habia aceptado otra solicitud cuando en realidad es que esta ocupado con la solicitud de otro jugador


En
FH_HIGH_HEALTH = Tu vida tiene que ser de 65 o de más bajo para recibir una solicitud de golpe gratis


Eso no tiene sentido, concretamente lo de "o de más bajo".



En
FH_REQUEST_SENT = Request sent..

No lo traduciste.



En
FH_ACCEPTED = %s acepto la solicitud de golpe gratis de %. Ellos ahora tienen la misma cantidad de vida


Eso de "ellos ahora tienen la misma" puede ser expresado de una manera mucho mas facil y queda mejor.





En

FH_NO_ANSWER = %s no respondio%s la solicitud de un golpe gratis

Eso seria como:

PEPITO no respondioPEPITO2 la solicitud de un golpe gratis.


Cuando en realidad seria

FH_NO_ANSWER = %s no respondio a %s su peticion de golpe gratuito.

Ahora si tendria sentido, seria PEPITO no respondio a PEPITO2 su solitud de golpe gratuito, ademas te falto poner un espacio entre respondio y PEPITO2, por lo cual saldria junto.




Eso es todo, intenta traducir mejor, que por hay noté algo de google traductor xD.






Bye

[Jon]

Are you sure the word "gratis" is appropriate in this case? At least in my country the word is used about money and discounts.